-
1 annoncieren
-
2 annoncieren
анонсировать(ся) (im)pf. -
3 анонсирам
annoncieren -
4 advertise
1. transitive verbwerben für; (by small ad) inserieren; ausschreiben [Stelle]2. intransitive verbwerben; (in newspaper) inserieren; annoncierenadvertise for somebody/something — jemanden/etwas [per Inserat] suchen
* * *(to make (something) known to the public by any of various methods: I've advertised (my house) in the newspaper; They advertised on TV for volunteers.) inserieren, werben- academic.ru/878/advertisement">advertisement- advertiser* * *ad·ver·tise[ˈædvətaɪz, AM -vɚ-]I. vt▪ to \advertise sthto \advertise sth as energy-saving etw als Energie sparend anpreisen2. (in a newspaper) etw [in einer Zeitung] inserieren; (on a noticeboard) etw in einem Aushang anbieten3. (announce) etw ankündigen [o bekanntgeben] [o bekanntmachen]if you're applying for other jobs, I wouldn't \advertise the fact at work dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunento \advertise one's presence sich akk auffällig verhaltento \advertise one's willingness seine Bereitschaft bekundenII. vi1. (publicize) werben, Werbung [o Reklame] machen2. (in a newspaper) inserieren, SCHWEIZ a. annoncieren, eine Anzeige [o Annonce] [o ein Inserat] in die Zeitung setzen; (on a noticeboard) einen Aushang machen▪ to \advertise for sb/sth jdn/etw per Inserat suchen* * *['dvətaɪz]1. vt1) (= publicize) Werbung or Reklame machen für, werben fürI've seen that soap advertised on television — ich habe die Werbung or Reklame für diese Seife im Fernsehen gesehen
to advertise sth in a shop window/on local radio — etw durch eine Schaufensteranzeige/im Regionalsender anbieten
2. vi1) (COMM) Werbung or Reklame machen, werben2) (in paper) inserieren, annoncieren (for für)to advertise for sb/sth — jdn/etw (per Anzeige) suchen
to advertise for sth on local radio/in a shop window — etw per Regionalsender/durch Anzeige im Schaufenster suchen
* * *advertise [ˈædvə(r)taız]A v/t1. ankündigen, anzeigen, (durch die Zeitung etc) bekannt machen, eine Anzeige aufgeben für (in in dat), eine Stelle ausschreiben2. WIRTSCH Reklame machen für, werben für, anpreisen4. pej etwas ausposaunen, an die große Glocke hängen5. obs warnenB v/i1. inserieren, annoncieren:advertise for durch Inserat suchen2. werben, Reklame machen, Werbung treiben* * *1. transitive verbwerben für; (by small ad) inserieren; ausschreiben [Stelle]2. intransitive verbwerben; (in newspaper) inserieren; annoncierenadvertise for somebody/something — jemanden/etwas [per Inserat] suchen
* * *(UK) v.werben v.(§ p.,pp.: warb, geworben) v.ankündigen v.annoncieren v.anzeigen v.inserieren v. -
5 анонсировать
im(pf.) anzeigen, annoncieren* * *анонси́ровать im(pf.) anzeigen, annoncieren* * *анонси́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх книжн annoncieren, ankündigen* * *vf.trade. annoncieren -
6 давать объявление
vgener. annoncieren (о чём-л. в газете), annoncieren (о чем-л.), ein Inserat aufgeben (в газету) -
7 объявлять
v1) gener. abkündigen (в церкви после проповеди), ankündigen, anschlagen, ansägen (что-л.), anzeigen (в газете и т.п.), aufrufen (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), ausrufen, ausschreiben, ausschreiben (конкурс, выборы), aussetzen (награду, срок), avertieren, deklarieren, ergeh lassen (напр., приказ), ergehe lassen (напр., приказ), ergehen lassen (приказ и т. п.), erkiären, indizieren, kundgeben, manifestieren, (торжественно) proklamieren, bekannt geben, abrufen (остановки, время отхода поезда), anzeigen (в газете), aufrufen (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), erklären, anmelden, annoncieren, ansagen (что-л.), bekanntgeben, bekanntmachen (что-л.), denominieren, kundmachen2) comput. vereinbaren3) obs. abbieten (о чем-л.; напр., с церковной кафедры)4) liter. (необоснованно) abstempeln (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.)6) law. annoncieren (публично)7) econ. eröffnen8) fin. veröffentlichen10) pompous. verkünden, künden (что-л.) -
8 известить о своем прибытии
vobs. sich annoncierenУниверсальный русско-немецкий словарь > известить о своем прибытии
-
9 объявить
v1) gener. anmoderieren (номер, выступление кого-л.), bekannt geben2) law. annoncieren, (öffentlich) anschlagen, (öffentlich) aushängen, ausrufen, bekanntgeben, bekanntmachen, erklären (íàïð. Krieg), inserieren, proklamieren, verhängen (íàïð. Blockade), verkünden, veröffentlichen3) fin. deklarieren -
10 объявлять о выпуске продукта
veng. Produkt annoncierenУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять о выпуске продукта
-
11 помещать объявление
-
12 публиковать
v1) gener. annoncieren, (über A, von D) bringen (что-л.), publizieren2) book. edieren3) law. bekanntmachen, verkünden, verlautbaren, veröffentlichen4) fin. bekanntgeben5) polygr. einrücken (in die Zeitung) (в газете) -
13 publier
-
14 advertising
Werbung, die* * *ad·ver·tis·ing[ˈædvətaɪzɪŋ, AM -vɚ-]n no pl* * *['dvətaIzɪŋ]nWerbung f, Reklame fhe works in advertising — er ist in der Werbung (tätig)
* * *advertising [-zıŋ]A s1. Inserieren n, Annoncieren n2. Reklame f, Werbung f:be in advertising in der Werbung seinB adj Anzeigen…, Reklame…, Werbe…:a) Anzeigenannahme f,b) Werbeagentur f;a) Anzeigenvertreter(in),b) Werbeagent(in);advertising angle werbemäßiges Vorgehen;advertising budget Werbeetat m;a) Werbeabteilung f,b) US Inseratenannahme f (einer Zeitung);advertising expert Werbefachmann m;advertising gift Werbegeschenk n;advertising manager Werbeleiter m;advertising space Werbefläche f* * *noun, no pl., no indef. art.Werbung, die* * *adj.ankündigend adj.annoncierend adj. n.Reklame -n f.Werbung -en f. -
15 anunciar
anun'θǐarv1) melden, ansagen, ankündigen2) ( publicar) annoncieren, anzeigenverbo transitivo1. [comunicar, notificar] ankündigen2. [hacer publicidad] werben3. [predecir] vorhersagen————————anunciarse verbo pronominalanunciaranunciar [anuṇ'θjar]num1num (dar noticia de algo) bekannt geben; (de antemano) ankündigen; (por teléfono/radio) durchsagen; acaban de anunciar la llegada del vuelo die Ankunft des Fluges ist soeben gemeldet wordennum3num (concurso, oposiciones) ausschreibennum4num (un visitante) meldennum5num (presagiar) vorhersagennum1num (hacerse publicidad) werbennum2num (el verano) sich ankündigen -
16 anuncio
a'nunθǐom1) ( de información) Ankündigung f, Ansage f, Bekanntgabe fanuncio televisivo — Fernsehdurchsage f, Fernsehreklame f
2) ( de publicación) Annonce f, Anzeige f, Inserat nponer un anuncio — annoncieren, inserieren
3) ECO Werbung f, Aushang msustantivo masculino1. [notificación] Bekanntmachung die2. [en publicidad]3. [signo, presagio] Vorzeichen dasanuncioanuncio [a'nuṇθjo]num2num (en el cine/la TV) (Werbe)spot masculino; (en un periódico) Anzeige femenino; anuncio por palabras Kleinanzeigen femenino plural -
17 объявлять
( публично) annoncieren, anmelden, deklarieren, erklären -
18 annonceren
I.annoncierenII.inserieren -
19 advertise
advertise v MEDIA, S&M werben, Werbung machen, Werbung treiben (generally); inserieren, Anzeige aufgeben, per Annonce zum Verkauf anbieten, annoncieren (buying and selling); werben für, Werbung machen für, Reklame machen für (touting a product or service) • as advertised on TV S&M wie in der TV-Werbung gezeigt -
20 hirdetni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annoncieren — »eine Zeitungsanzeige aufgeben«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus frz. annoncer »ankündigen, öffentlich bekannt machen« entlehnt. Das frz. Wort selbst beruht auf lat. an nuntiare »an , verkündigen«, das zu lat. nuntius »Botschaft; Bote« gehört. –… … Das Herkunftswörterbuch
annoncieren — V. (Mittelstufe) eine Anzeige in die Zeitung setzen Synonym: inserieren Beispiel: Der Student annoncierte im Netz … Extremes Deutsch
annoncieren — anzeigen; inserieren * * * an|non|cie|ren [anõ si:rən]: a) <itr.; hat eine Annonce aufgeben: in der Zeitung annoncieren. Syn.: ↑ inserieren. b) <tr.; hat durch eine Annonce bekannt machen [und anbieten]: ein Zimmer annoncieren … Universal-Lexikon
annoncieren — an·non·cie·ren [anõ siːrən]; annoncierte, hat annonciert; [Vt/i] (etwas) (irgendwo) annoncieren eine Annonce veröffentlichen und etwas anbieten: in der Tageszeitung eine Wohnung annoncieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
annoncieren — a) eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat aufgeben, eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat in die Zeitung setzen, eine Anzeige schalten, inserieren. b) anzeigen, bekannt geben/machen, inserieren. * * * annoncieren:⇨anzeigen(1) annonciereninserieren … Das Wörterbuch der Synonyme
annoncieren — an|non|cie|ren 〈 [ nɔ̃si: ] V.〉 1. durch Annonce veröffentlichen, ausschreiben, z. B. eine Stelle usw. 2. eine Zeitungsanzeige veröffentlichen lassen, aufgeben; Syn. inserieren [Etym.: <frz. annoncer »ankündigen, anzeigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
annoncieren — an|non|cie|ren [... si:...] <aus fr. annoncer »ankündigen«, dies aus gleichbed. lat. annuntiare; vgl. ↑Nuntius>: 1. eine Zeitungsanzeige aufgeben. 2. a) etwas durch eine Annonce anzeigen; b) jmdn. od. etwas [schriftlich] ankündigen … Das große Fremdwörterbuch
annoncieren — an|non|cie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
bewerben — annoncieren, inserieren, Reklame machen, werben, Werbung machen; (Wirtsch.): promoten. sich bewerben sich anbieten, sich bemühen, kandidieren, konkurrieren, sich zur Verfügung stellen; (bes. österr.): aspirieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
inserieren — annoncieren, eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat aufgeben, eine Annonce/eine Anzeige/ein Inserat in die Zeitung setzen, werben; (Zeitungsw.): eine Anzeige schalten. * * * inserieren:⇨anzeigen(1),werben(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Annonce — annoncieren »eine Zeitungsanzeige aufgeben«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus frz. annoncer »ankündigen, öffentlich bekannt machen« entlehnt. Das frz. Wort selbst beruht auf lat. an nuntiare »an , verkündigen«, das zu lat. nuntius »Botschaft; Bote«… … Das Herkunftswörterbuch